uralbiennale (uralbiennale) wrote,
uralbiennale
uralbiennale

Кимберли Уильямс: "Свести две биеннале в международный проект - это мировой прецедент"

В мае этого года Уральскую столицу посетил исполнительный директор биеннале ZER01, профессор Школы искусства и дизайна университета Сан-Хосе, руководитель лаборатории новых медиа CADRE Джоэль Слейтон. Одной из целей визита Слейтона было обсуждение сотрудничества между двумя международными биенале современного искусства - Уральской индустриальной (Россия, Екатеринбург) и биеннале ZER01 (США, Сан-Хосе). Об этом, а также о том, что связывает города-побратимы Екатеринбург и Сан-Хосе расскзала в своем инетрвью вице-консул США в Екатеринбурге по вопросам культуры и образования Кимберли Уильямс.



вице-консул США в Екатеринбурге Кимберли Уильямс




Экскаватор, шагающий к IBM
Екатеринбург - город-завод, промышленная столица России. Сан-Хосе - город-интеллект, столица Силиконовой долины. При всей разнице побратимы ищут и находят точки пересечения.
В один прекрасный майский день на фоне куполов Храма-на-Крови в Екатеринбурге появился еще один купол. А может, четырехметровая кукла на чайник. В общем - платье-палатка. Инсталляция «Мисс Екатеринбург: Камера-Обскура» - часть международного арт-проекта американок Робин Лассер и Эдриан Пао «Платье-палатка: Пригодная для ношения архитектура». Фотохудожники строят такие платки по всему миру: для каждого города - уникальный образ. «Когда перед нами поставили эту задачу, мы подумали, что приедем в Екатеринбург в дни, близкие к празднованию Победы, поэтому появились военные и казачьи мотивы. Кроме того, мы хотели показать популярный в Голливуде образ русской красавицы-шпионки: внутри палатки - камера-обскура, символизирующая закрытость отношений между СССР и США во времена холодной войны. О том, что форма платья напоминает куклу на самовар, мы тоже подумали»,- говорит профессор искусств университета Сан-Хосе Робин Лассер. «Кроме камеры-обскуры в платье есть аудиоинсталляция - два женских голоса по-русски и по-английски шепчут: "Я надежно спрячу твои секреты". И все это - на фоне звучания колоколов», - добавляет ее коллега Эдриан Пао.

Этот дресс-код ознаменовал начало фотопроекта «Екатеринбург и Сан-Хосе: глазами друг друга», организованного генеральным консульством США в Екатеринбурге, университетом Сан-Хосе и фотографическим музеем «Дом Метенкова». Проект поддержали администрации городов-побратимов. В его рамках Урал посетил еще один профессор университета Сан-Хосе - фотохудожник и поэт Брайан Тейлор. Он пытался поймать дух Екатеринбурга, снимая город, его жителей, ветеранов на параде Победы, монастыри, Уралмаш.

Екатеринбуржцы ответили конкурсом «Фотографируй город!». Жюри, состоящее из американских и русских экспертов, уже выбрало лучшие фотографии города, а их авторы - профессиональный фотограф Денис Тарасов и студентка София Насырова, выигравшая любительский конкурс, отправились в творческую командировку в Сан-Хосе. В августе в мэрии этого города пройдет выставка «Екатеринбург и Сан-Хосе глазами друг друга», а в сентябре мы увидим выставку в доме Метенкова.

Кроме того, в конце мая Екатеринбург посетил исполнительный директор биеннале ZER01, профессор Школы искусства и дизайна университета Сан-Хосе, руководитель лаборатории новых медиа CADRE Джоэль Слейтон. Основная цель визита - обсуждение возможностей сотрудничества Уральской индустриальной биеннале современного искусства и биеннале ZER01 в Сан-Хосе.

Невиданная ранее арт-активность нацелена на возрождение побратимских связей между Сан-Хосе и Екатеринбургом. Задача организаторов проектов - привлечь внимание жителей двух городов к возможностям побратимских отношений и познакомить их друг с другом посредством фотографии и современного искусства. Проект предваряет год культурного обмена между Россией и США (им объявлен 2012-й).

О том, как создаются позитивные представления о регионе, как проекты в области культуры и образования могут сблизить города-побратимы и как Екатеринбургу научиться использовать братские связи на благо общества, мы беседуем с вице-консулом США в Екатеринбурге по вопросам культуры и образования г-жой Кимберли Уильямс.

О стереотипах и борьбе с ними


- Понятно, что задача, поставленная перед калифорнийскими фотохудожниками, - создать образ России - вряд ли могла быть решена иначе, как под воздействием калифорнийских же, голливудских стереотипов: колокола, купола, красавицы-шпионки... Романтично. Особенно если учесть, что один из предыдущих проектов предполагал, например, платье-метеостанцию. Вы, г-жа Уильямс, живете и работаете в Екатеринбурге чуть больше года. Какая черта города удивила лично вас?

- Люди гуляют! Город в центральной части пешеходный, хорошо освещается по вечерам, и масса екатеринбуржцев просто гуляет. А в американских городах - сплошные машины. Чтобы переместиться из точки А в точку Б, надо непременно ехать, а если где-то и можно гулять, то до этого места все равно пешком не добраться. Большая часть Америки живет в пригородах, поэтому когда заканчивается рабочий день, люди просто уезжают из города в свои дома. А Екатеринбург - это прекрасный город для прогулок, город, ориентированный на семью, город с насыщенной культурной жизнью.

- Сейчас регионы активно ищут образ, который позволил бы им выделиться на пестрой карте мира. Мрачные страницы истории России, связанные с трагедией дома Романовых, помогают Екатеринбургу привлечь туристов, но вряд ли способствуют развитию новых отношений, деловых в том числе. Как, на ваш взгляд, можно изменить этот образ, сделать его оптимистичнее?

- Я часто вижу, как люди фотографируют центр города на городском пруду. И если это панорамная съемка, то на одном берегу можно увидеть ультрасовременный деловой центр и отель Хаятт, а на другом - Храм-на-Крови. Соединяясь, эти два берега и создают привлекательный для иностранца образ. Потому что видно, как город развивается: у него есть и история, и новая, оснащенная передовой инфраструктурой деловая жизнь. Мне кажется, это очень позитивный образ.

- Визит американских фотохудожников начинает большой проект - сближение городов-побратимов Екатеринбурга и Сан-Хосе. Насколько сработала эта идея?

- Визит очень показателен. Я сейчас получаю от Брайана Тейлора и Робин Лассер огромное количество электронных писем: они пишут, что это был ярчайший момент в их жизни - они познакомились с городом, а главное, с людьми. Их очень тепло принимали. И теперь они рассказывают об этом позитивном опыте коллегам в университете, художникам и просто знакомым. Так распространяется добрая слава Екатеринбурга.

- В одном из интервью не только фотохудожник, но и поэт Брайан Тейлор сказал, что снимает ландшафты потому, что они передают суть города. При этом «и в фотографии, и в стихах важно рассказать о предметах и объектах четко и просто, показывая их в чистейшей форме». Он намерен сделать фотокнигу об этой поездке.

- А в наших планах - публикация книги, включающей не только фотографии Сан-Хосе и Екатеринбурга, но и стихи поэтов с той и с другой стороны - об Урале и о Калифорнии.

- На какой стадии сейчас проект в целом?

- Наши художники заняты подготовкой приема фотографов-победителей. Им готовят встречи на разных уровнях, включая визит к мэру Сан-Хосе, будут помогать в организации съемок, и не только в столице Силиконовой долины, но и в других городах Калифорнии. Возможно, так они хотят отплатить благодарностью за теплый прием, оказанный им жителями Екатеринбурга во время майского визита сюда.

А мы и университет Сан-Хосе со своей стороны работаем над организацией поездки съемочной группы одного из местных телеканалов на открытие фотовыставки в мэрии города-побратима: будет здорово, если мы сможем показать жителям Екатеринбурга, как все происходило.
Втузгородки-побратимы

- К сожалению, нередки случаи, когда даже прекрасные инициативы сверху оставляют широкие слои общества равнодушными. Как сделать отношения между городами значимыми для максимально большого количества людей?

- Побратимство - это идеальная форма сотрудничества между городами. Главное в них - человеческие отношения. Они многомерны: это и официальное взаимодействие администраций городов, и связи на уровне общественных организаций, и университетские обмены, и культурные проекты. Поэтому когда мы решили оживить побратимские отношения, то взаимодействовали в Екатеринбурге не только с администрацией города, но и с широкой общественностью. Мы хотим, чтобы были отношения на всех уровнях - между бизнесом, школьниками, общественными организациями. Причем мы хотели бы придать им толчок так, чтобы дальше они развивались самостоятельно - с нашей помощью, но без нашего непосредственного участия.

Так что мы изначально опираемся на человеческие связи: очень много русских живут и работают в Калифорнии, в том числе в Сан-Хосе. Недаром в Сан-Франциско в Калифорнии есть российское консульство. В этом я вижу точки соприкосновения.

- Развитие человека - задача любого культурного проекта. Но еще больше нацелено на это образование. Университетский опыт Калифорнии огромен: здесь действуют четыре ведущих университета, в том числе один из лидеров образовательно-научной и инновационной деятельности - Стэнфорд. В Екатеринбурге с недавних пор активно развивается крупнейший из региональных вузов - Уральский федеральный университет (УрФУ). Какие проекты планирует побратимская программа в этой сфере?

- Я думаю, что университеты нас и роднят: оба города делают ставку на интеллект. Напомню, пилотный проект программы - «Екатеринбург и Сан-Хосе: глазами друг друга» стал возможен при участии американского университета. В конце мая на волне возобновления партнерских связей между городами-побратимами Екатеринбург посетил профессор Школы искусства и дизайна университета Сан-Хосе Джоэль Слейтон: он провел здесь неделю и в числе прочего читал лекции в университете. В сентябре ожидается визит в УрФУ делегации университета Сан-Хосе: будут обсуждаться возможности студенческого обмена, преподавания фотографии как искусства на одном из факультетов. Это придаст толчок развитию взаимоотношений между университетами.

Кстати, я только что узнала, что 1 июля вступает в должность новый президент университета Сан-Хосе. Он учился в Москве и прекрасно говорит по-русски. Это хорошие новости: надеюсь, это будет наш человек.
Наше общее все

- Екатеринбург - город-завод, промышленная столица России. Сан-Хосе - город-интеллект, столица Силиконовой долины. Как сказал в одном из интервью Джоэль Слейтон, оба города воплощают душу и сердце наших стран - в них сильна идентичность, основанная на производстве. Однако у нас это промышленное производство, а в Сан-Хосе - производство технологий. Как мы можем использовать ваш опыт?

- Сходство Сан-Хосе и Екатеринбурга и отличие их от других городов в том, что в них есть большие инженерные, технические сообщества. Именно они создают и поддерживают образы этих городов. И в этом мы можем пересекаться.

В июле на Вторую международную выставку инноваций в Екатеринбурге «Иннопром» собирались приехать профессора из университета Сан-Хосе. Мы ждем экспертов, которые расскажут о том, как развивалась Кремниевая долина, как опыт развития ИТ-бизнеса был использован Сан-Хосе. Возможно, это пригодится. Мы не хотим, чтобы это было одноразовое мероприятие: прошло, и все осталось в прошлом. Мы нацелены на долгосрочное сотрудничество.

- А как возник имидж «силиконовой столицы»?

- О, это интересно! Все, что связано с кремнием и полупроводниками, происходило не в Сан-Хосе, а на других территориях большой Калифорнии. Сан-Хосе был на периферии: это был такой спальный город. И жили в нем те, кто работал в ИТ-бизнесе, в Стэнфорде, в других университетах, кто создавал всю эту интеллектуальную мощь. А раз жили - значит, были с Сан-Хосе связаны. И в конце 80-х годов мэр Сан-Хосе объявил город столицей Силиконовой долины. Конечно, многие тогда недоумевали. Но мэр убедил, что это на пользу всем. Он сказал примерно так: мы предлагаем миру очень хороший качественный бренд, от которого всем будет наибольшая польза - и бизнесу, и университету, и людям. И с ним все согласились. Это была отличная PR-кампания. С тех пор имидж действительно работает и на город, и на всю Кремниевую долину.

- В России, однако, с ростом цен на нефть о необходимости перехода к постиндустриальной экономике как-то снова забыли. Разве что громкие культурные проекты, например Уральская индустриальная биеннале современного искусства, поднимают эту тему. Джоэль Слейтон, исполнительный директор другой биеннале - ZER01, проводимой с 2006 года в Сан-Хосе, приезжал в Екатеринбург, чтобы обсудить возможность сотрудничества между арт-проектами. Удалось ли договориться?

- Да, Сан-Хосе и Екатеринбург будут сотрудничать в этой сфере. ZER01 - самая крупная и престижная биеннале в США, фокусирующаяся на связи между искусством и информационными технологиями. Расположение в столице Силиконовой долины позволяет ей создавать культурный контекст, связывающий университетское, бизнес- и арт-сообщества. Но обычно биеннале отражает экономическую или культурную специфику того места, где организуется. А свести два биеннале в международный проект - это мировой прецедент.

Причем Джоэль Слейтон - не только исполнительный директор ZER01, но и директор лаборатории CADRE по новым медиа в университете Сан-Хосе. Современная культура - это культура разнообразных синтезов. «Гибридное» или медиаискусство, использующее новые технологии, - одно из перспективных направлений, где искусство соединяется с наукой. И значит, какие-то идеи, связанные с ИТ, будут привнесены на биеннале в Екатеринбург, что тоже соединит наши интеллектуальные центры.

- Г-жа Уильямс, вы говорили о нацеленности на долгосрочное сотрудничество. В чем вы видите ценность программ побратимства? Как должны измениться города под воздействием этих проектов?

- Интересно, что в Сан-Хосе побратимские отношения курирует департамент экономического развития. Он считает важным, чтобы город позиционировал себя как связанный с другими странами, с другими городами по всему миру. Видит в этом экономический смысл. Тот же Джоэль Слейтон, например, считает, что любое международное сотрудничество повышает мировой статус его биеннале, потому что привлекает дополнительные инвестиции.

Идея побратимства состоит в том, чтобы интегрировать города в общемировую картину. Мы начали с культуры: обмены художниками, всевозможные программы - это хороший задел. Далее последуют академические обмены, взаимоотношения между университетами. А затем, мы надеемся, Екатеринбург станет городом, связанным со всем остальным миром не только посредством искусства, но и экономически.

Перечнева Ирина Фигнер Вера
Эксперт-Урал № 25 (471) 27 июня 2011
Tags: СМИ
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments